Резюме (английский).

[wptabs type=”accordion”]
[wptabtitle]Личная информация.[/wptabtitle]
[wptabcontent]

Личная информация:

• Имя: Ярослав Фёдорович Дмитриев;
• Дата рождения: Сентябрь, 19, 1978;
• Место рождения: Горловка, Украина;
• Адрес: ул Кирова 47 / 34, г. Горловка, Донецкая обл., Украина;
• Мобильный телефон: +38 099 0493982;
• E-mail: yaroslavicy@gmail.com;
• Skype: yaroslavicy.

[/wptabcontent]
[wptabtitle]Образование.[/wptabtitle]
[wptabcontent]

Образование:

2003-2007 – аспирантура, Горловский государственный педагогический институт иностранных языков;

2003 – курсы “English Language Methodology” (Senior English Language Fellow John R. Silver, USA) (Горловский государственный педагогический институт иностранных языков);

2002 – курсы “Public Speaking” («Риторика») и “Business Ethics” («Этика бизнеса») (Prof. Kenneth Payne, Folkner University, USA) (Горловский государственный педагогический институт иностранных языков);

1999-2002 – Проект Международного республиканского института (The International Republican Institute) «Школа молодого политика» при отделе внутренней политики Донецкой областной госадминистрации;

1997-2002 – Горловский государственный педагогический институт иностранных языков. (специалист, английский язык, испанский язык, всемирная литература);

1996 – курсы классического массажа на базе массажного отделения Горловской городской водолечебницы (ГБ №18);

1995-1997 – Горловское медицинское училище (средний медицинский специалист);

[/wptabcontent]
[wptabtitle]Опыт преподавательской работы.[/wptabtitle]
[wptabcontent]

Опыт преподавательской работы:

1998 – до настоящего времени – Репетитор английского языка (дети с 5 лет и взрослые);

2002 – до настоящего времени – Фрилансер-переводчик;

2002-2008 – Преподаватель кафедры Английской грамматики и практики речи факультета английского языка Горловского государственного педагогического института иностранных языков (предметы – практика английской устной и письменной речи, практическая грамматика английского языка, практика двустороннего перевода «английский-русский» «английский-украинский». аудирование, видеоаудирование);

2003-2004 – Преподаватель курсов «Делового английского языка» в горловском отделении Донецкой торгово-промышленной палаты;

[/wptabcontent]
[wptabtitle]Опыт работы с иностранцами: Продакшен-менеджер в звукопрокатной компании «Терминал»[/wptabtitle]
[wptabcontent]

Опыт работы с иностранцами:

2004-2006 – Продакшен-менеджер в звукопрокатной компании «Терминал» (Горловка, Украина).

Отвечал за организацию технической части следующих концертов и шоу (обязанности: устный и письменный перевод, переговоры, переписка, согласование технических спецификаций, организационная работа):

• Bonney-M (2004, Донбасс-Палац, Донецк, Украина);
• Amici Forever (2005, Оперный театр, Харьков, Украина);
• Emma Chaplin (2005, Оперный театр Харьков, Украина);
• Soulfly (2005, Дворец спорта, Одесса);
• Londonbeat (2005, Донбасс-Палац, Донецк, Украина);
• Tito & Tarantula (2006, Запорожье, Украина) ;
• Uriah Heep (2006, Харьков – Донецк – Киев, Украина);
• The Rasmus (2006, Национальный дворец спорта, Киев, Украина);
• Heatwave (2006, Донбасс-Палац, Донецк, Украина).

[/wptabcontent]
[wptabtitle]Опыт работы с иностранцами: Продакшен-менеджер в концертном агентстве «Альфа» («Alfa Concert Agency»)[/wptabtitle]
[wptabcontent]

2004-2006 – Продакшен-менеджер в концертном агентстве «Альфа» («Alfa Concert Agency») (Киев, Украина).

Отвечал за организацию технической части следующих концертов и шоу (обязанности: устный и письменный перевод, переговоры, переписка, согласование технических спецификаций, организационная работа):

• Luciano Pavarotti (2005, Национальный дворец «Украина», Киев, Украина) (в сотрудничестве с The John Pellowe Consultancy, London, UK);
• Moby (2005, Национальный дворец «Украина», Киев, Украина);
• Chris Rea (2006, Национальный дворец «Украина», Киев, Украина);
• Jamiroquai (2006, Национальный дворец «Украина», Киев, Украина);
• Black Eyed Peas (2006, Национальный дворец «Украина», Киев, Украина).

[/wptabcontent]
[wptabtitle]Профессиональная информация: языки и языковые пары.[/wptabtitle]
[wptabcontent]

Профессиональная информация. Языки:

• Русский, украинский: родные;
• Английский (свободное владение языком, беглая речь);
• Испанский (быстрое чтение, средний уровень речевых навыков и письма);
• Латынь (медицинская латынь).

Профессиональная информация. Языковые пары:

• English > Russian;
• Russian > English.

[/wptabcontent]
[wptabtitle]Профессиональная информация: области перевода и специализации.[/wptabtitle]
[wptabcontent]

Профессиональная информация. Области перевода:

• General Fields;
• Tech/Engineering/Electronics;
• Art/Literary;
• Science;
• Business/Financial;
• Social Sciences/

Профессиональная информация. Области специализации:

• Medical (general);
• Education / Pedagogy.

[/wptabcontent]
[wptabtitle]Профессиональная информация: рабочие области.[/wptabtitle]
[wptabcontent]

Профессиональная информация. Рабочие области:

[/wptabcontent]
[wptabtitle]Профессиональная информация: области интереса.[/wptabtitle]
[wptabcontent]

Профессиональная информация. Области интереса:

[/wptabcontent]
[/wptabs]

Контактная информация:

[google_maps id=”673″]