Даосская китайская медицина.  10. Вопросы и заметки

bamboo11Заметка №009. Цзин: «очищенное зерно, рождённое женской силой инь»

bamboo11

jīng_meaning_2

Одной из наиболее значимых тем в китайском мировоззрении, имеющей непосредственный выход на на медицину и самосовершенствование, является взаимодействие трёх базовых квинтэссенций: цзин, ци и шэнь. Поскольку Цзин (精 jīng) считается основой человеческой жизни, с неё мы и начнём путешествие в миропонимание китайца.

Как мы уже делали с Инь и Ян, взглянем на иероглифическое выражение китайской мысли: иероглиф Цзин jīng состоит из трёх ключей-радикалов:

jīng_meaning_3

Их сочетание даёт определённую свободу трактовки, одним из вариантов которой может быть:

++= + shēng + yuè = «очищенное зерно, рождённое женской силой инь»

jīng_meaning_4

Как мы видим, перевод с китайского в некоторых случаях противопоказан: правомерно дать широкое толкование термина и внести его в русский язык неизменноЦзин jīng это именно «Цзин», а не что-то иное. Так у иероглифа Цзин есть ряд основных значений:

jīng_meaning_5

Для китайского мировоззрения они одновременно присутствуют в иероглифе как пространство вариантов толкования или многомерная картина, и,  в зависимости от ситуации, ум китайца выбирает те значения, которые наибольшим образом соответствуют ситуации и контексту.

Среди мыслителей Китая нет единства в толковании Цзин:

jīng_meaning_6

Для нас наибольший интерес представляет антропология  Цзин jīng применительно к китайской медицине:

jīng_meaning_7

Это лишь мала толика того, что приоткроет нам понимание Цзин jīng. Но об этом мы поговорим в другой раз.

bamboo11

 Даосская китайская медицина. 10. Вопросы и заметки