Даосская китайская медицина. 10. Вопросы и заметки
Заметка №005. Недостаток Инь, избыток Ян: о чём речь?
Есть у нас такая привычка: все непонятные явления другой культуры или языка пытаться представить аналогичными явлениями своей культуры или конструкциями своего языка. Но как быть, когда в нашем цивилизационно-культурном контуре отсутствуют аналогичные понятия?
Например группа понятий «Ци», «Инь», «Ян». В каждый момент речи для китайцев эти иероглифы несут всю совокупность их свойств, эдакая многослойная полисемия. И тут перед нами встают непреодолимые сложности: представить многослойную полисемию (многозначность) в рамках одной фразы весьма сложно. Выход обычно находят в одновременном использовании китайских терминов с комментарием в скобках: что именно мы имеем в виду в данный момент.
Так часто можно слышать о «Недостатке Инь» или «Избытке Ян» (и наоборот) какого-то конкретного органа. О чём идёт речь? Сразу отметим, что здесь речь идёт НЕ о категории «Ци» как жизненной силе/энергии.
Возьмём для примера Печень. У Печени (как совокупности органа, сопряжённых с ним тканей, свойств и функций) есть две важные категории, знакомые нам по западной анатомии: трофика и функция.
Под «трофикой» понимается совокупность метаболических процессов, обеспечивающих функцию печени как внутреннего органа, благодаря своевременной доставке питательных веществ и выведению продуктов распада на тканевом уровне. Под «функцией» понимается непосредственное выполнение Печенью возложенных на неё организмом комплексных функций.
Ситуация №1: неполноценное питание и недополучение питательных веществ. Что произойдёт, если Печень недополучит необходимые вещества? Она не сможет полноценно функционировать.
Ситуация №2: чрезмерная нагрузка на Печень как следствие приёма алкоголя и вредных питательных веществ. Что произойдёт если функциональная нагрузка превышает запас функциональных возможностей Печени? Наступает истощение Печени.
А теперь ситуативно переведём понятия Инь и Ян на русский язык. назовём «Инь» = «трофика», а «Ян» = «функция».
Тогда фраза «недостаток Инь Печени» ∼ «недостаток трофики Печени». В свою очередь «избыток Ян Печени» ∼ «избыточная функциональная нагрузка Печени».
Отдельно отмечу, что данная трактовка не универсальна и отражает лишь один из вариантов интерпретации понятий «Инь» и «Ян».
Даосская китайская медицина. 10. Вопросы и заметки