Меню Закрыть

Заметка №009. Цзин: «очищенное зерно, рождённое женской силой инь»

Даосская китайская медицина.  10. Вопросы и заметки

bamboo11Заметка №009. Цзин: «очищенное зерно, рождённое женской силой инь»

bamboo11

jīng_meaning_2

Одной из наиболее значимых тем в китайском мировоззрении, имеющей непосредственный выход на на медицину и самосовершенствование, является взаимодействие трёх базовых квинтэссенций: цзин, ци и шэнь. Поскольку Цзин (精 jīng) считается основой человеческой жизни, с неё мы и начнём путешествие в миропонимание китайца.

Как мы уже делали с Инь и Ян, взглянем на иероглифическое выражение китайской мысли: иероглиф Цзин jīng состоит из трёх ключей-радикалов:

  • = mǐ = ми = рис; очищенное зерно;
  • 生= shēng = шэн = рождаться; сырой;
  • 月= yuè = юэ = луна; женская сила инь

jīng_meaning_3

Их сочетание даёт определённую свободу трактовки, одним из вариантов которой может быть:

  • 米= mǐ = очищенное зерно
  • 生= shēng = рождаться
  • 月= yuè = женская сила инь

++= + shēng + yuè = «очищенное зерно, рождённое женской силой инь»

jīng_meaning_4

Как мы видим, перевод с китайского в некоторых случаях противопоказан: правомерно дать широкое толкование термина и внести его в русский язык неизменноЦзин jīng это именно «Цзин», а не что-то иное. Так у иероглифа Цзин есть ряд основных значений:

  • эссенция; экстракт;
  • квинтэссенция, сущность; тайный (сокровенный) смысл;
  • семя; сперма;
  • дух, душа; энергия; эссенциальная субстанция; (духовные) силы;
  • привидение; оборотень; призрак.

jīng_meaning_5

Для китайского мировоззрения они одновременно присутствуют в иероглифе как пространство вариантов толкования или многомерная картина, и,  в зависимости от ситуации, ум китайца выбирает те значения, которые наибольшим образом соответствуют ситуации и контексту.

Среди мыслителей Китая нет единства в толковании Цзин:

  • Согласно «Дао дэ цзин»Цзин jīng является всепроникающей сущность Вселенной.
  • Согласно  «Гуань-цзы»Цзин jīng является порождающим началом всех вещей, обеспечивающим и жизнь, и духовную активность.
  • Согласно «Хуайнань-цзы»Цзин jīng присуще только человеку и занимает срединное положение между Шэнь и Ци.

jīng_meaning_6

Для нас наибольший интерес представляет антропология  Цзин jīng применительно к китайской медицине:

  • Цзин jīng — тончайшая субстанция человеческого тела, относящаяся ко всем органам тела, в узком смысле — относится к органам размножения;
  • Цзин jīng обеспечивает рост, развитие и размножение человека,
  • Цзин jīng поддерживает ци почек, вместе с жизненной ци защищает организм от проникновения патогенных факторов и воздействия патогенной ци.

jīng_meaning_7

Это лишь мала толика того, что приоткроет нам понимание Цзин jīng. Но об этом мы поговорим в другой раз.

bamboo11

 Даосская китайская медицина. 10. Вопросы и заметки